1 00:00:13,321 --> 00:00:16,056 Kami muncul di hadapan Anda lagi. 2 00:00:16,510 --> 00:00:19,576 Pertama, beberapa berita sedih. 3 00:00:20,276 --> 00:00:23,033 Pada tanggal 17 Desember 1622... 4 00:00:23,359 --> 00:00:27,560 Perantara Samurai Hirohashi Kanekatsu meninggal. 5 00:00:27,908 --> 00:00:29,747 Dia berusia 65 tahun. 6 00:00:30,140 --> 00:00:34,294 Selama lebih dari 20 tahun, dia telah bertindak sebagai perantara... 7 00:00:34,589 --> 00:00:35,984 antara Pengadilan dan Keshogunan. 8 00:00:36,275 --> 00:00:38,152 Pada tanggal 20 Maret 1623... 9 00:00:38,454 --> 00:00:41,378 Penguasa Kastil Yonezawa Uesugi Kagekatsu meninggal. 10 00:00:41,669 --> 00:00:43,512 Dia berusia 69 tahun. 11 00:00:43,849 --> 00:00:50,452 Seorang pria hebat jatuh. Jenderal terkenal perang saudara terus berlanjut. 12 00:00:51,112 --> 00:00:52,609 Pada tanggal 4 Agustus, 13 00:00:52,902 --> 00:00:56,922 Penguasa Fukuoka di Chikuzen, Kuroda Nagamasa, meninggal mendadak. 14 00:00:57,311 --> 00:00:59,390 Dia berusia 56 tahun. 15 00:00:59,983 --> 00:01:05,180 Sangat banyak akal, dia bermain peran kunci dalam kemenangan di Sekigahara. 16 00:01:06,272 --> 00:01:08,111 Semoga jiwa mereka beristirahat dalam damai. 17 00:01:14,967 --> 00:01:19,630 Tiga Generasi AOI Tokugawa 18 00:01:20,031 --> 00:01:23,548 Episode 40 "Cinta Seorang Ayah" 19 00:01:24,187 --> 00:01:27,241 Cerita dan Skenario Asli: James Miki 20 00:01:27,766 --> 00:01:30,643 Musik: Iwashiro Taro 21 00:01:31,594 --> 00:01:35,300 Subtitle Asli JN Productions, Inc 22 00:01:35,753 --> 00:01:39,504 Subtitle yang Ditranskrip dan Diedit Kame Fansub 23 00:01:51,002 --> 00:01:53,067 PEMERAN 24 00:01:54,627 --> 00:01:58,003 Tokugawa Hidetada NISHIDA TOSHIYUKI 25 00:01:59,697 --> 00:02:03,820 Tokugawa Iemitsu ONOE TATSUNOSUKE 26 00:02:04,305 --> 00:02:07,420 Putri Masako SAKAI MIKI 27 00:02:08,043 --> 00:02:10,770 Aoyama Tadatoshi ISHIKURA SABURO 28 00:02:11,348 --> 00:02:14,149 Inoue Masanari AMAMIYA RYO 29 00:02:29,167 --> 00:02:31,945 Acha MITSUBAYASHI KYOKO 30 00:02:32,337 --> 00:02:34,745 Takatsukasa Takako NAKAE YURI 31 00:02:35,204 --> 00:02:37,549 Joko NAMINO KURIKO 32 00:03:07,347 --> 00:03:10,341 Mito Mitsukuni/Narator NAKAMURA BAIJAKU 33 00:03:19,967 --> 00:03:22,858 Ofuku KIKI KIRIN 34 00:03:24,095 --> 00:03:26,817 Tenkai KANEDA RYUNOSUKE 35 00:03:28,203 --> 00:03:30,844 Doi Toshikatsu HAYASHI RYUZO 36 00:03:32,218 --> 00:03:35,177 Ogou IWASHITA SHIMA 37 00:03:38,129 --> 00:03:40,704 Produser: Kawaii Junshi 38 00:03:49,820 --> 00:03:53,085 Sutradara: Kazuki Watanabe 39 00:03:55,714 --> 00:03:58,057 27 Juli 1623... 40 00:03:58,294 --> 00:04:01,434 Proklamasi Kekaisaran Shogun diterima di Kastil Fushimi. 41 00:04:01,713 --> 00:04:05,198 Iemitsu bernama Sei-i Tai-Shogun. 42 00:04:05,606 --> 00:04:07,989 Shogun ke-3 berusia 20 tahun. 43 00:04:08,293 --> 00:04:11,657 Shogun Hidetada ke-2 menjadi Ogosho... 44 00:04:11,918 --> 00:04:14,924 untuk bertindak sebagai wali Iemitsu. 45 00:04:17,737 --> 00:04:20,733 Pada bulan September, Iemitsu pindah ke Kompleks Utama Kastil Edo, 46 00:04:21,059 --> 00:04:24,422 dan Hidetada pindah ke sana Kompleks Barat. 47 00:04:26,925 --> 00:04:31,125 Kemudian, pada tanggal 23 September, memasuki Kompleks Barat adalah Putri Takako, 48 00:04:31,529 --> 00:04:37,047 putri mantan Rektor Takatsukasa Nobufusa. 49 00:04:37,499 --> 00:04:41,939 Itu benar. Dia akan menjadi pengantin Iemitsu. 50 00:04:46,233 --> 00:04:52,392 Saya sangat senang melihat Anda dalam keadaan sehat, Tuanku. 51 00:04:54,239 --> 00:04:56,319 Terima kasih sudah datang. 52 00:04:57,221 --> 00:05:00,597 Seorang putri yang mulia bepergian sejauh ini ke Edo. 53 00:05:02,378 --> 00:05:07,549 Meskipun aku canggung, Saya meminta bantuan Anda. 54 00:05:09,192 --> 00:05:11,477 Betapa cantiknya kamu. 55 00:05:11,815 --> 00:05:13,784 Tuan Iemitsu adalah orang yang beruntung. 56 00:05:14,378 --> 00:05:18,490 Ini Jokoin, bibi Shogun. 57 00:05:19,429 --> 00:05:21,785 Saya senang bertemu dengan Anda. 58 00:05:22,855 --> 00:05:24,693 Putri Takako... 59 00:05:25,115 --> 00:05:30,184 Anda adalah jembatan penting yang menghubungkan Go-Sekke (Lima Rumah Fujiwara)... 60 00:05:30,584 --> 00:05:33,231 ke rumah Shogun. 61 00:05:34,803 --> 00:05:38,607 Sebuah jembatan yang indah... ...Seperti pelangi! 62 00:05:39,053 --> 00:05:40,632 Pelangi memudar. 63 00:05:41,342 --> 00:05:42,039 Hah? 64 00:05:44,120 --> 00:05:46,025 Putri Takako... 65 00:05:46,606 --> 00:05:50,883 kehidupan di rumah samurai mungkin berbeda... 66 00:05:51,242 --> 00:05:53,790 dari para bangsawan. 67 00:05:54,234 --> 00:05:57,155 Tapi Anda tidak perlu seperti itu khawatir tentang hal itu. 68 00:05:57,557 --> 00:05:59,565 Jika Anda mempunyai masalah, 69 00:05:59,995 --> 00:06:04,496 tolong minta bantuan Masanari. 70 00:06:05,564 --> 00:06:07,855 Terima kasih, Tuanku. 71 00:06:10,923 --> 00:06:13,794 Edo mempunyai adat istiadat tersendiri. 72 00:06:14,389 --> 00:06:17,439 Anda akan menjadi terbiasa kepada mereka tepat waktu. 73 00:06:17,776 --> 00:06:20,832 Saya akan melakukan yang terbaik, Nyonya. 74 00:06:22,966 --> 00:06:25,481 Rumah menjadi dimanapun seseorang tinggal. 75 00:06:25,895 --> 00:06:27,186 Jangan takut. 76 00:06:27,566 --> 00:06:32,536 Iemitsu agak aneh, tapi dia sangat baik. 77 00:06:32,972 --> 00:06:35,075 Apa maksudmu dengan "aneh?" 78 00:06:35,406 --> 00:06:38,717 Ya, ya, dia menyukai kostum Noh... 79 00:06:39,004 --> 00:06:40,740 dan ikan mas... 80 00:06:43,313 --> 00:06:49,969 Dia sangat menyukai ikan mas merah. 81 00:07:06,918 --> 00:07:08,420 Angkat kepalamu. 82 00:07:11,639 --> 00:07:14,686 Ini laporannya, Yang Mulia. 83 00:07:15,070 --> 00:07:19,772 Lima puluh pengikut Kristen, termasuk Simon Enho dan Hara Tanenobu, 84 00:07:20,095 --> 00:07:22,560 menolak untuk meninggalkan keyakinan mereka. 85 00:07:22,970 --> 00:07:25,572 Jadi mereka dibakar sampai mati di Shiba pada tanggal 13. 86 00:07:27,160 --> 00:07:29,239 Berikutnya adalah laporan saya, Baginda. 87 00:07:29,698 --> 00:07:33,085 Ogosho telah memerintahkan itu Honda Masazumi dipindahkan... 88 00:07:33,505 --> 00:07:37,029 dari tempat pengasingannya di Yuri ke Osawa di Dewa. 89 00:07:37,566 --> 00:07:38,392 Menemukan. 90 00:07:38,712 --> 00:07:40,679 Dan, saya ingin menambahkan... 91 00:07:41,208 --> 00:07:45,758 Deputi Kyoto melaporkan hal itu bangsawan dibuang ke Niijima, 92 00:07:46,139 --> 00:07:48,850 yang termasuk Hirohashi dan Nakanoin, 93 00:07:49,260 --> 00:07:52,736 diampuni oleh Ogosho dan kembali ke Kyoto. 94 00:07:54,625 --> 00:07:56,641 saya juga melaporkan... 95 00:07:57,861 --> 00:08:01,845 perbaikan di Istana Osaka harus dilakukan... 96 00:08:02,261 --> 00:08:05,978 oleh daimyo dari barat daya, provinsi barat, dan utara. 97 00:08:06,650 --> 00:08:08,401 Saya ingin mengeluarkan perintah keshogunan... 98 00:08:08,670 --> 00:08:10,287 Ah, kamu urus itu... 99 00:08:11,004 --> 00:08:12,317 Baiklah, Baginda. 100 00:08:16,085 --> 00:08:17,600 Yang Mulia... 101 00:08:19,346 --> 00:08:24,960 semua urusan ini telah diperintahkan oleh Ogosho. 102 00:08:26,266 --> 00:08:30,006 Tentu saja mewarisi pemerintahan adalah tugas besar, 103 00:08:30,873 --> 00:08:34,760 tapi untuk memperingati debutmu sebagai Shogun ke-3, 104 00:08:35,122 --> 00:08:37,992 Anda harus mengeluarkan dekrit besar milikmu sendiri, Baginda. 105 00:08:43,255 --> 00:08:45,483 Mohon, Yang Mulia... 106 00:08:51,856 --> 00:08:54,939 Tidak ada yang begitu megah, tapi aku punya satu. 107 00:08:56,512 --> 00:08:57,686 Silakan beri nama. 108 00:09:00,896 --> 00:09:02,742 Saya ingin memecat Anda. 109 00:09:06,039 --> 00:09:06,958 Hah? 110 00:09:13,336 --> 00:09:15,986 Sejak saya masih kecil, 111 00:09:16,506 --> 00:09:20,029 kamu telah bertindak kasar dan tidak loyal kepadaku. 112 00:09:20,476 --> 00:09:21,138 Yang Mulia! 113 00:09:21,445 --> 00:09:25,076 Anda mengguncang saya dan berkata begitu tidak cocok menjadi Shogun! 114 00:09:25,981 --> 00:09:29,590 Anda memperlihatkan perut Anda dan tantang aku untuk membunuhmu! 115 00:09:30,058 --> 00:09:32,513 Saya melakukan tugas saya sebagai wali Anda! 116 00:09:32,513 --> 00:09:33,251 Kesunyian! 117 00:09:35,744 --> 00:09:39,672 Ketika saya jatuh sakit sebelumnya pintu masukku di Kyoto, 118 00:09:40,032 --> 00:09:42,338 kamu mencoba memaksaku pergi! 119 00:09:43,946 --> 00:09:47,576 Saya tidak akan pernah melupakan kebencian itu dan rasa malu yang aku rasakan! 120 00:09:49,874 --> 00:09:52,919 Oleh karena itu, saya menyita tanah Anda... 121 00:09:53,450 --> 00:09:55,353 dan menempatkanmu sebagai tahanan rumah. 122 00:09:55,575 --> 00:09:56,746 - Mohon tunggu, Baginda! - Jangan ikut campur! 123 00:09:57,227 --> 00:10:00,844 Silakan menangani masalah ini ke Ogosho dulu, Baginda! 124 00:10:03,714 --> 00:10:06,318 Saya, Iemitsu, adalah Shogun! 125 00:10:14,341 --> 00:10:16,090 Rubah betina itu! 126 00:10:17,280 --> 00:10:19,009 Dia akan membayarnya! 127 00:10:22,049 --> 00:10:26,362 Yang dimaksud Tadatoshi adalah kepada perawat basah Iemitsu, Ofuku. 128 00:10:26,710 --> 00:10:29,171 Dengan naiknya Iemitsu menjadi Shogun, 129 00:10:29,535 --> 00:10:32,502 Ofuku menjadi kekuatan tertinggi di Kamar Dalam. 130 00:10:32,933 --> 00:10:36,029 Dalam urusan pemerintahan dan pribadi, 131 00:10:36,408 --> 00:10:39,100 dia memiliki pengaruh yang besar dengan Iemitsu. 132 00:10:39,490 --> 00:10:41,807 Dia berusia 45 tahun saat itu. 133 00:10:47,131 --> 00:10:50,312 Ofuku pasti sudah memasangnya ide itu ke dalam kepalanya. 134 00:10:51,382 --> 00:10:54,912 Iemitsu juga membenci Tadatoshi. 135 00:10:56,118 --> 00:10:59,885 Tindakan pertamanya sebagai Shogun adalah untuk memberhentikan walinya. 136 00:11:00,286 --> 00:11:02,622 Apa yang akan dikatakan orang? 137 00:11:03,543 --> 00:11:07,243 Ketika saya pertama kali menjadi Shogun, Saya juga merasa diri penting. 138 00:11:08,189 --> 00:11:11,773 Keterusterangan Tadatoshi dibuat Iemitsu Shogun. 139 00:11:12,947 --> 00:11:14,606 aku kasihan padanya... 140 00:11:15,046 --> 00:11:17,011 dan memerintahkan anggota dewanku untuk memberikan setidaknya 20.000 koku. 141 00:11:17,522 --> 00:11:21,685 Tapi Tadatoshi keras kepala menolak untuk menerimanya. 142 00:11:24,592 --> 00:11:26,897 Tadatoshi juga punya harga diri. 143 00:11:27,641 --> 00:11:29,981 Tolong desak Iemitsu untuk mengubah pikirannya. 144 00:11:31,433 --> 00:11:34,322 Seorang penguasa tidak pernah menarik kembali perkataannya. 145 00:11:34,626 --> 00:11:36,259 Shogun harus menjaga kehormatannya. 146 00:11:36,667 --> 00:11:39,542 Dai-Gongen berterus terang tentang hal itu. 147 00:11:40,099 --> 00:11:43,507 Katanya, Shogun Baru tidak dipedulikan. 148 00:11:46,296 --> 00:11:47,861 Betapa sulitnya hal itu. 149 00:11:48,609 --> 00:11:50,959 Mohon saran Iemitsu dengan cara yang sama. 150 00:11:51,532 --> 00:11:53,496 Saya berharap saya bisa. 151 00:11:54,385 --> 00:11:56,769 Tapi amarah Iemitsu terlalu membara. 152 00:11:57,463 --> 00:11:59,120 Di sini, kesabaran adalah kuncinya. 153 00:11:59,590 --> 00:12:02,501 Untuk menjadi penguasa yang hebat, kita harus berpura-pura tidak melihat. 154 00:12:02,921 --> 00:12:04,135 Saya tidak bisa menerimanya! 155 00:12:04,421 --> 00:12:05,071 Hah? 156 00:12:05,621 --> 00:12:07,873 Menjadi muda dan tidak berpengalaman, 157 00:12:08,305 --> 00:12:11,236 Iemitsu akan melakukan apa pun yang dikatakan Ofuku. 158 00:12:11,641 --> 00:12:12,983 Sesuai keinginannya. 159 00:12:13,264 --> 00:12:15,776 Jangan khawatir! Doi Toshikatsu ada disana. 160 00:12:16,477 --> 00:12:18,607 Tuan Toshikatsu juga akan diberhentikan. 161 00:12:19,029 --> 00:12:20,663 Aku tidak akan pernah mengizinkannya. 162 00:12:21,423 --> 00:12:25,548 Tadanaga juga akan dijauhi dan diperlakukan dengan sangat buruk. 163 00:12:25,992 --> 00:12:31,551 Ogou, kenapa kamu selalu hanya mengharapkan yang terburuk? 164 00:12:32,097 --> 00:12:35,134 Apakah kamu begitu tidak percaya pada putramu sendiri? 165 00:12:35,577 --> 00:12:37,920 Ini seperti tongkat untuk mencegah jatuh. 166 00:12:38,313 --> 00:12:40,576 Jika Anda membutuhkan tongkat, bolehkah aku membuatkanmu satu? 167 00:12:41,544 --> 00:12:43,048 Apa yang baru saja kamu katakan? 168 00:12:43,384 --> 00:12:45,194 Bahwa saya tidak ingin menjadi tua! 169 00:12:45,675 --> 00:12:46,564 Yang mulia! 170 00:12:48,275 --> 00:12:49,781 Saya bisa menerimanya! 171 00:12:50,087 --> 00:12:51,599 Aduh! Itu menyakitkan! Melepaskan! 172 00:12:52,985 --> 00:12:55,567 Sekarang, apakah semua orang ingat... 173 00:12:55,906 --> 00:13:00,849 lima halaman yang dipilih untuk Iemitsu saat masih kecil? 174 00:13:01,582 --> 00:13:05,470 Dari jumlah tersebut, Okabe Shichinosuke meninggal karena sakit. 175 00:13:05,741 --> 00:13:08,021 Tapi sisanya, sebagai pengawal Shogun ke-3, 176 00:13:08,332 --> 00:13:10,848 sedang dalam perjalanan ke atas. 177 00:13:12,048 --> 00:13:17,295 Ya, mereka semua dilatih oleh Ofuku. 178 00:13:19,178 --> 00:13:22,368 Jadi pada tahun 1623, Mastudaira Choshiro Nobutsuna... 179 00:13:22,656 --> 00:13:24,650 menjadi Kapten Pengawal Dalam. 180 00:13:26,160 --> 00:13:29,664 Nagai Kumanosuke Naosada juga menjadi Kapten. 181 00:13:30,985 --> 00:13:34,495 Mizuno Seikichiro Mitsutsuna menjadi Kapten Pengawal. 182 00:13:35,559 --> 00:13:39,698 Inaba Senkuma Masakatsu diangkat menjadi Anggota Dewan! 183 00:13:40,192 --> 00:13:44,914 Tapi itu tidak mengherankan. Dia adalah putra Ofuku sendiri. 184 00:13:54,643 --> 00:13:55,439 Ogou! 185 00:14:01,046 --> 00:14:01,988 Yang mulia! 186 00:14:02,435 --> 00:14:03,640 Apakah kamu baik-baik saja? 187 00:14:03,954 --> 00:14:04,470 Ya... 188 00:14:07,922 --> 00:14:09,143 Itu lahir! 189 00:14:10,379 --> 00:14:11,051 Hah? 190 00:14:11,378 --> 00:14:13,715 Masako melakukannya. Bersuka cita. 191 00:14:14,098 --> 00:14:15,772 Dia melahirkan anak Kaisar! 192 00:14:16,936 --> 00:14:18,456 Apakah itu laki-laki?! 193 00:14:18,768 --> 00:14:19,817 Tidak, itu seorang putri. 194 00:14:21,587 --> 00:14:22,476 Oh... 195 00:14:22,777 --> 00:14:24,303 Sudahlah. 196 00:14:24,739 --> 00:14:27,470 Pada awalnya, kamu melahirkan Osen. 197 00:14:29,178 --> 00:14:34,194 Sekarang rumah Kaisar dan Shogun adalah saudara. 198 00:14:44,592 --> 00:14:47,403 Kaisar Go-Mizuno-o Calon Permaisuri Masako... 199 00:14:47,745 --> 00:14:51,294 melahirkan seorang anak perempuan pada tanggal 19 November. 200 00:14:51,760 --> 00:14:57,348 Sangat gembira, Kaisar menamainya Onna Ichinomiya Okiko. 201 00:15:00,647 --> 00:15:04,794 Kemudian pada tanggal 26 Desember, di Kompleks Utama Kastil Edo, 202 00:15:05,189 --> 00:15:11,823 pernikahan Iemitsu dan Putri Takatsukasa Takako ditahan. 203 00:15:12,473 --> 00:15:15,754 Shogun Iemitsu berusia 20 tahun; Putri Takako berusia 22 tahun. 204 00:15:16,341 --> 00:15:19,895 Dia dua tahun lebih tua dari Iemitsu. 205 00:15:25,417 --> 00:15:29,737 Pada tahun 1624, nama zaman diubah di bulan kedua... 206 00:15:30,133 --> 00:15:32,878 dari Genna ke Kan-ei. 207 00:15:33,845 --> 00:15:38,619 Ini adalah kebiasaannya siklus kalender Kinoe-ne. 208 00:15:47,226 --> 00:15:48,859 Sesuai pesanan, 209 00:15:49,248 --> 00:15:52,436 kami menolak permintaan Spanyol membuka kembali perdagangan dengan Jepang. 210 00:15:53,174 --> 00:15:54,941 Apa yang Iemitsu katakan? 211 00:15:55,388 --> 00:15:58,846 Katanya berdagang dengan orang asing mendorong penyebaran agama Kristen. 212 00:15:59,187 --> 00:16:03,267 Dia bilang daimyo seharusnya begitu diperintahkan untuk membasminya. 213 00:16:04,387 --> 00:16:05,528 Tidak apa-apa. 214 00:16:06,963 --> 00:16:13,448 Tidak apa-apa, tapi hubungannya dengan istrinya kurang. 215 00:16:14,141 --> 00:16:15,182 Hah? 216 00:16:15,746 --> 00:16:20,202 Saya pernah mendengar bahwa Iemitsu memilikinya tidak pergi ke Kamar Dalam. 217 00:16:21,168 --> 00:16:22,814 Itu benar, Tuanku. 218 00:16:24,044 --> 00:16:26,249 Sudah tiga bulan. 219 00:16:26,623 --> 00:16:29,313 Kami tidak akan bisa untuk menghadapi Takatsukasa. 220 00:16:32,970 --> 00:16:35,298 Bukankah dia menyukai Putri Takako? 221 00:16:35,841 --> 00:16:39,454 Yah, aku tidak tahu... 222 00:16:39,783 --> 00:16:42,956 Lagipula dia tidak menyukai wanita? 223 00:16:45,139 --> 00:16:46,969 Saya tidak tahu, Baginda. 224 00:16:55,442 --> 00:16:58,987 Beri dia banyak ginseng Korea. 225 00:16:59,406 --> 00:17:03,287 Hancurkan dengan talas dan akar teratai. 226 00:17:03,816 --> 00:17:07,441 Masukkan telur dan aduk rata. 227 00:17:08,521 --> 00:17:11,080 Talas dan akar teratai? 228 00:17:12,789 --> 00:17:14,269 Itu bekerja dengan baik. 229 00:17:16,525 --> 00:17:18,098 Itu bekerja dengan baik. 230 00:17:22,884 --> 00:17:24,324 Apakah kamu takut pada wanita? 231 00:17:25,082 --> 00:17:26,911 Saya tidak takut pada mereka. 232 00:17:27,347 --> 00:17:29,551 Kenapa kamu tidak masuk Kamar Dalam? 233 00:17:31,028 --> 00:17:33,134 Saya tidak bisa mengatakan alasannya... 234 00:17:34,118 --> 00:17:36,184 Tidak ada yang sebaik wanita. 235 00:17:36,728 --> 00:17:38,351 Mereka jauh lebih baik dari ikan mas! 236 00:17:38,620 --> 00:17:40,839 Saya tahu itu! 237 00:17:41,554 --> 00:17:43,606 Tempatkan diri Anda pada posisi pengantin muda Anda. 238 00:17:44,060 --> 00:17:47,528 Dia akan bertanya-tanya kenapa dia datang sejauh ini ke Edo... 239 00:17:47,857 --> 00:17:52,273 dan mengapa dia menikahimu. 240 00:17:52,884 --> 00:17:56,529 Itu hanya untuk menaikkan status dari rumah Shogun! 241 00:17:56,789 --> 00:17:58,494 Tidak begitu, tidak begitu. 242 00:17:59,234 --> 00:18:01,339 Itu untuk melahirkan anak... 243 00:18:01,748 --> 00:18:04,248 dan meruntuhkan hambatan-hambatan tersebut antara Istana dan samurai. 244 00:18:06,055 --> 00:18:08,952 Dai-Gongen memiliki 16 anak. 245 00:18:09,291 --> 00:18:11,745 Tuan Hidetada punya delapan. 246 00:18:12,217 --> 00:18:14,951 Anda juga harus bisa punya anak! 247 00:18:16,307 --> 00:18:17,218 Tentu saja... 248 00:18:18,809 --> 00:18:21,325 Kami sangat memahami... 249 00:18:22,354 --> 00:18:24,688 Kecuali Anda mengunjungi Kamar Dalam... 250 00:18:25,011 --> 00:18:26,620 kamu tidak akan pernah punya anak! 251 00:18:27,013 --> 00:18:28,844 Garis keturunan Shogun akan berakhir! 252 00:18:29,949 --> 00:18:33,154 Jika kamu mendorongnya terlalu keras, 253 00:18:33,514 --> 00:18:36,356 Yang Mulia akan merasakannya bahkan kurang berminat untuk pergi. 254 00:18:37,638 --> 00:18:38,827 Ofuku, latihanmu buruk! 255 00:18:39,313 --> 00:18:41,095 Saya sangat menyesal. 256 00:18:42,669 --> 00:18:44,889 Itu bukan salah Ofuku! 257 00:18:46,358 --> 00:18:47,802 Salah siapa ini? 258 00:18:50,547 --> 00:18:55,820 Izinkan saya mengingatkan Anda, dua pria tidak akan pernah bisa menghasilkan anak. 259 00:18:56,112 --> 00:18:57,336 Tentu saja tidak. 260 00:18:57,686 --> 00:18:59,986 Bagaimana denganmu, Bibi?! 261 00:19:01,412 --> 00:19:03,363 Anda tidak punya anak! 262 00:19:04,270 --> 00:19:06,144 Itu adalah suamiku... 263 00:19:06,493 --> 00:19:08,009 Mari kita hentikan ini untuk saat ini. 264 00:19:09,738 --> 00:19:13,896 Tidak. Aku akan pergi bersamamu ke Kamar Dalam... 265 00:19:14,216 --> 00:19:16,053 dan secara pribadi menginstruksikan Anda. 266 00:19:16,323 --> 00:19:17,663 Tolong jangan lakukan itu! 267 00:19:17,927 --> 00:19:19,181 Apakah kamu lari darinya? 268 00:19:24,312 --> 00:19:26,693 Aku tidak tahan dengan baunya. 269 00:19:26,959 --> 00:19:27,944 Bau? 270 00:19:28,322 --> 00:19:31,804 Pemerah bibir, pomade, bedak... 271 00:19:32,135 --> 00:19:34,979 Baunya membuatku mual. 272 00:19:36,789 --> 00:19:38,358 Saya mengerti! 273 00:19:40,038 --> 00:19:42,008 Jika kamu tidak menyukai bau wanita, 274 00:19:42,337 --> 00:19:48,448 kamu akan menerima wanita yang memilikinya tidak menggunakan riasan sama sekali? 275 00:19:49,729 --> 00:19:50,791 Ya... 276 00:19:51,664 --> 00:19:53,860 Mari kita coba wanita lain dulu. 277 00:19:54,197 --> 00:19:56,189 Kamu suka wajah bulat atau panjang? 278 00:19:56,512 --> 00:19:58,136 Sosok langsing atau kekar? 279 00:19:58,807 --> 00:20:01,260 Saya akan memilih satu yang sesuai dengan selera Anda... 280 00:20:01,595 --> 00:20:03,291 dan kirimkan dia kepadamu! 281 00:20:14,106 --> 00:20:17,826 Apakah menurut Anda irisnya punya mekar di Ibukota? 282 00:20:21,699 --> 00:20:25,297 Harap bersabar beberapa saat lagi. 283 00:20:27,403 --> 00:20:30,110 Hari baik pasti akan datang. 284 00:20:41,298 --> 00:20:44,472 Kami telah menerima pesan Kekaisaran. 285 00:20:45,211 --> 00:20:50,884 Calon Permaisuri Masako akan menjadi Permaisuri Kekaisaran. 286 00:20:51,220 --> 00:20:55,508 Ogosho akan mengirim jawaban penuh hormat. 287 00:20:56,009 --> 00:20:57,330 Bagus sekali. 288 00:20:59,583 --> 00:21:04,440 Selanjutnya, Ogosho akan mengirim untuk membantu Anda... 289 00:21:04,743 --> 00:21:07,393 Sarjana Konfusianisme, Hayashi Doshun. 290 00:21:08,347 --> 00:21:09,993 Oke, baiklah. 291 00:21:11,364 --> 00:21:14,411 Item berikutnya menyangkut transfer wilayah... 292 00:21:16,054 --> 00:21:17,129 Pemindahan wilayah? 293 00:21:22,207 --> 00:21:26,834 Matsudaira Tadamasa dari Takada di Echigo... 294 00:21:27,099 --> 00:21:30,045 akan dipindahkan ke Kitanosho di Echizen, 500.000 koku. 295 00:21:30,367 --> 00:21:35,822 Dan, Tuan Senchiyo dari Kitanosho akan menjadi rajanya dipindahkan ke 250.000 koku Takada. 296 00:21:38,075 --> 00:21:39,357 Mengapa demikian? 297 00:21:39,812 --> 00:21:41,838 Saya tidak tahu, Baginda. 298 00:21:42,868 --> 00:21:47,524 Ini keterlaluan. Senchiyo adalah pewaris Tadanao. 299 00:21:48,509 --> 00:21:51,715 Matsudaira Tadamasa adalah adik laki-laki Tadanao. 300 00:21:52,874 --> 00:21:56,712 Mengapa ahli warisnya dilewati mendukung saudara laki-lakinya? 301 00:21:57,941 --> 00:22:01,481 Apakah Ogosho sudah melupakan hal itu anak pertama harus berhasil? 302 00:22:02,244 --> 00:22:06,011 Ini bukan sebuah suksesi, tapi transfer wilayah. 303 00:22:06,486 --> 00:22:07,362 Apa?! 304 00:22:07,669 --> 00:22:12,453 Pewaris yang sudah dimiliki Senchiyo berhasil sebagai Penguasa Kitanosho. 305 00:22:13,402 --> 00:22:18,716 Dia harus berpindah wilayah dengan Tuan Tadamasa. 306 00:22:19,466 --> 00:22:21,112 Itu lebih membingungkan lagi! 307 00:22:21,656 --> 00:22:23,637 Saudara Tadamasa mendapat 500.000 koku, 308 00:22:24,081 --> 00:22:26,490 tapi pewaris Senchiyo hanya mendapat 250.000 koku? 309 00:22:27,080 --> 00:22:28,002 Benar. 310 00:22:29,146 --> 00:22:31,122 Saya ingin tahu alasannya untuk pengurangan. 311 00:22:31,482 --> 00:22:33,330 Apakah Senchiyo melakukan kesalahan? 312 00:22:33,780 --> 00:22:35,310 Saya tidak tahu, Baginda. 313 00:22:41,908 --> 00:22:44,905 Kenapa kamu memberikan Senchiyo wilayah kekuasaan Tuan Tadamasa? 314 00:22:45,187 --> 00:22:46,661 Saya punya alasan yang sah. 315 00:22:48,250 --> 00:22:50,766 Saya tidak tahu apa yang Anda rencanakan, 316 00:22:51,141 --> 00:22:56,610 tapi yang paling kejam adalah mengambil kembali wilayah kekuasaan yang kamu berikan. 317 00:22:56,831 --> 00:22:59,776 Itu tidak sopan untuk seorang wanita untuk ikut campur. 318 00:23:00,112 --> 00:23:04,363 Apakah kamu tidak mengasihani cucumu? 319 00:23:04,972 --> 00:23:07,159 Itu bisa merusak anak kecil... 320 00:23:07,487 --> 00:23:09,613 untuk mewarisi wilayah yang luas pada usia yang begitu muda. 321 00:23:10,284 --> 00:23:13,978 Bahkan Tadanaga hanya mempunyai 250.000 koku. 322 00:23:14,400 --> 00:23:18,301 Tolong berikan Tadanaga Setidaknya 500.000 koku. 323 00:23:18,582 --> 00:23:19,694 Maukah kamu berhenti?! 324 00:23:21,745 --> 00:23:22,599 Ayah... 325 00:23:25,881 --> 00:23:29,587 Senchiyo... Tinggalkan ruangan untuk sementara waktu. 326 00:23:29,967 --> 00:23:30,606 Ya. 327 00:23:31,176 --> 00:23:35,601 Aku akan memberimu pistol dari Belanda nanti. 328 00:23:36,022 --> 00:23:36,828 Ya! 329 00:23:45,571 --> 00:23:47,600 Ogou... Okatsu... 330 00:23:48,256 --> 00:23:50,382 Kalian berdua mendekat. 331 00:24:00,009 --> 00:24:01,697 Sekarang... 332 00:24:02,056 --> 00:24:05,454 Anda tidak boleh mengulanginya apa yang dikatakan di sini. 333 00:24:06,219 --> 00:24:07,468 Ya, Tuanku. 334 00:24:09,796 --> 00:24:14,198 Untuk menghindari perselisihan atas suksesi, 335 00:24:14,494 --> 00:24:16,658 Dai-Gongen memesan dua hal. 336 00:24:17,011 --> 00:24:20,705 Salah satunya adalah putra tertua mewarisi kursi Shogun. 337 00:24:20,979 --> 00:24:24,170 Yang kedua adalah, jika Shogun tidak mempunyai ahli waris, 338 00:24:24,486 --> 00:24:35,124 Shogun akan datang dari rumah Owari atau Kii. 339 00:24:36,562 --> 00:24:37,841 Benar? 340 00:24:38,421 --> 00:24:45,443 Namun, Iemitsu sang Shogun, Tokugawa Yoshinao dari Owari, 341 00:24:45,694 --> 00:24:47,845 dan Tokugawa Yorinobu dari Kii, 342 00:24:48,071 --> 00:24:52,578 sungguh menyedihkan untuk mengatakan, belum ada yang menjadi bapak seorang putra. 343 00:24:53,502 --> 00:24:55,914 Siapa yang akan menjadi Shogun ke-4 sekarang? 344 00:24:56,488 --> 00:24:59,640 Tadanaga pasti akan menghasilkan ahli waris. 345 00:24:59,852 --> 00:25:00,955 Jangan konyol. 346 00:25:01,301 --> 00:25:03,752 Tunangan Tadanaga baru berusia sepuluh tahun. 347 00:25:04,095 --> 00:25:06,158 Terlebih lagi, dia tidak dari Tiga Rumah! 348 00:25:06,427 --> 00:25:08,230 Tolong masukkan dia ke dalam Tiga Rumah. 349 00:25:08,502 --> 00:25:09,846 Apakah kamu akan tidak menaati Ayah? 350 00:25:10,126 --> 00:25:11,815 Apakah Anda ingin dialog kita berakhir? 351 00:25:12,661 --> 00:25:14,148 Diam dan dengarkan! 352 00:25:18,367 --> 00:25:19,627 Dengarkan baik-baik. 353 00:25:20,699 --> 00:25:25,838 Saya telah memutuskan bahwa jika Iemitsu tidak mempunyai ahli waris, 354 00:25:26,879 --> 00:25:30,083 Aku akan meminta dia mengadopsinya Senchiyo sebagai ahli warisnya. 355 00:25:30,979 --> 00:25:32,023 Hah?! 356 00:25:33,232 --> 00:25:36,318 Senchiyo adalah pewarisnya ke rumah Yuki. 357 00:25:37,180 --> 00:25:40,289 Dia adalah keturunan langsung dari rumah Shogun. 358 00:25:41,068 --> 00:25:44,399 Tidak ada yang akan keberatan jika Iemitsu mengadopsinya. 359 00:25:47,475 --> 00:25:50,663 Aku sudah berpikir panjang dan keras tentang hal ini. 360 00:25:51,040 --> 00:25:53,747 Sekalipun Ayah memerintahkannya, 361 00:25:54,152 --> 00:25:57,932 sungguh menyakitkan bagiku untuk menjadi Shogun, 362 00:25:58,293 --> 00:26:01,276 melewati kakak laki-lakiku. 363 00:26:01,721 --> 00:26:04,403 Meskipun dia tidak berkata apa-apa, 364 00:26:04,840 --> 00:26:07,399 saudaraku Hideyasu pasti mempertanyakannya. 365 00:26:07,799 --> 00:26:11,151 Orang dapat melihat mengapa putranya Tadanao pahit. 366 00:26:13,534 --> 00:26:18,234 Tapi untungnya, Okatsu melahirkan Senchiyo. 367 00:26:19,496 --> 00:26:23,168 Senchiyo adalah kakakku Hideyasu cucu, 368 00:26:23,562 --> 00:26:25,437 dan cucuku juga. 369 00:26:25,815 --> 00:26:28,136 Jika Senchiyo menjadi Shogun ke-4, 370 00:26:28,436 --> 00:26:30,982 Saya akan menebus kesalahannya untuk saudaraku Hideyasu. 371 00:26:31,716 --> 00:26:35,801 Itu sebabnya saya membuat Senchiyo tuan rumah cabang. 372 00:26:36,122 --> 00:26:39,781 Dengan begitu dia akan bebas untuk diadopsi oleh Shogun. 373 00:26:41,568 --> 00:26:43,564 Aku kewalahan, Tuanku. 374 00:26:44,624 --> 00:26:47,341 Dengan baik? Apakah pemikiranku salah? 375 00:26:47,890 --> 00:26:55,220 Sama sekali tidak! Anda benar-benar Shogun ke-2! 376 00:26:56,019 --> 00:26:57,565 Saya merasa rendah hati sebelumnya rabun jauhmu! 377 00:26:57,860 --> 00:26:59,268 Terima kasih, Ayah. 378 00:26:59,610 --> 00:27:01,251 Jangan menyanjungku sekarang. 379 00:27:02,641 --> 00:27:07,174 Aku tidak tahu kamu punya direncanakan sejauh ini. 380 00:27:07,573 --> 00:27:10,367 Mohon maafkan kekasaran saya. 381 00:27:11,572 --> 00:27:13,743 Bukan apa-apa. 382 00:27:15,073 --> 00:27:17,144 Sebenarnya, aku mendapat idenya dari pengikut yang bijaksana. 383 00:27:17,610 --> 00:27:19,081 Pengikut yang bijaksana? 384 00:27:19,432 --> 00:27:20,522 Apakah kamu tidak tahu? 385 00:27:21,381 --> 00:27:23,369 Kalau begitu, aku akan memberitahumu. 386 00:27:23,661 --> 00:27:25,571 Itu adalah Doi Toshikatsu. 387 00:27:28,697 --> 00:27:32,165 Mari kita periksa bagan garis keturunan Tokugawa. 388 00:27:34,699 --> 00:27:38,802 Tentu saja, putra pertama Ieyasu adalah Nobuyasu. 389 00:27:39,116 --> 00:27:42,352 Tapi, dia meninggal secara tragis tanpa meninggalkan ahli waris. 390 00:27:42,695 --> 00:27:46,557 Putra ke-2 Hideyasu pewarisnya adalah Tadanao, 391 00:27:46,786 --> 00:27:50,208 tapi seperti yang kamu tahu, dia dibuang karena pelanggaran. 392 00:27:50,625 --> 00:27:57,523 Dan kemudian putra ke-3 Hidetada pewarisnya adalah Shogun ke-3 Iemitsu. 393 00:27:57,979 --> 00:28:01,217 Keduanya putra ke-4 Tadayoshi dan putra ke 5 Nobuyoshi meninggal... 394 00:28:01,491 --> 00:28:03,093 tidak meninggalkan ahli waris. 395 00:28:03,478 --> 00:28:06,305 Putra keenam Tadateru tidak mempunyai anak, 396 00:28:06,562 --> 00:28:09,792 dan dicabut karena pelanggaran. 397 00:28:10,228 --> 00:28:14,400 Putra ketujuh Matsuchiyo dan putra ke-8 Senchiyo meninggal muda. 398 00:28:14,727 --> 00:28:18,010 Putra kesembilan Yoshinao dari Owari dan putra ke-10 Yorinobu dari Kii... 399 00:28:18,293 --> 00:28:20,573 masih belum mempunyai anak. 400 00:28:20,907 --> 00:28:25,935 Putra kesebelas Yorifusa diam-diam telah menjadi bapak seorang putra, Takemaru. 401 00:28:26,357 --> 00:28:30,716 Dari Tiga Rumah, Iemitsu, Yoshinao, dan Yorinobu... 402 00:28:30,957 --> 00:28:34,513 belum mempunyai anak laki-laki. 403 00:28:34,888 --> 00:28:36,108 Tapi Baginda... 404 00:28:36,559 --> 00:28:40,920 Bukankah Tiga Rumah terdiri dari Owari, Kii, dan Mito? 405 00:28:41,215 --> 00:28:42,559 Diam! 406 00:28:43,123 --> 00:28:45,405 Belakangan Mito menjadi salah satu dari Tiga, 407 00:28:45,735 --> 00:28:48,092 dan rumah Shogun memisahkan diri. 408 00:28:48,092 --> 00:28:50,170 Aku sudah bilang padamu sebelumnya! 409 00:28:50,445 --> 00:28:51,362 Apakah kamu? 410 00:28:51,662 --> 00:28:53,053 Jangan berdebat dengan saya! 411 00:28:56,504 --> 00:28:57,143 Maafkan saya! 412 00:29:00,252 --> 00:29:02,251 Prihatin dengan Keshogunan, 413 00:29:02,549 --> 00:29:06,069 Hidetada mencari harapan kepada cucu-cucunya. 414 00:29:06,694 --> 00:29:10,052 Hidetada mempunyai dua belas cucu saat ini. 415 00:29:10,816 --> 00:29:14,250 Sekarang sudah meninggal, Putri Tama, yang menikah dengan penguasa Maeda, 416 00:29:14,539 --> 00:29:17,458 memiliki tiga putra dan lima putri. 417 00:29:17,927 --> 00:29:22,423 Putri Katsu memiliki Senchiyo dan dua putri. 418 00:29:22,754 --> 00:29:25,993 Dan, Permaisuri Masako memiliki Putri Himemiya. 419 00:29:27,055 --> 00:29:30,227 Mereka bilang cucu bahkan lebih disayangi daripada anak-anak, 420 00:29:30,614 --> 00:29:34,301 pepatah apel mata seseorang. 421 00:29:37,162 --> 00:29:40,035 Konstruksi tampaknya berjalan lancar... 422 00:29:40,520 --> 00:29:42,388 di kuil di Shinobugaoka? 423 00:29:44,020 --> 00:29:48,004 Kami berhutang semuanya padamu, Tuan Ogosho. 424 00:29:48,835 --> 00:29:52,818 Saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, Tuanku. 425 00:29:53,670 --> 00:29:55,397 Itu bagus sekali. 426 00:29:57,980 --> 00:30:00,523 Ketika kuil itu selesai dibangun, 427 00:30:00,918 --> 00:30:07,023 kami ingin menamainya Toeizan Kan-eiji. 428 00:30:07,962 --> 00:30:10,260 Kan-eiji di Gunung Toeizan? 429 00:30:12,041 --> 00:30:17,031 Tapi bukan kuil kepala dari objek sekte? 430 00:30:17,703 --> 00:30:22,305 Kepala Biara Kuil Enryakuji telah jatuh ke dalam kebobrokan, 431 00:30:22,782 --> 00:30:26,776 mengabaikan kata-kata Sang Buddha dan mengumpulkan kekayaan duniawi. 432 00:30:27,361 --> 00:30:32,217 Untuk menyentak dan mengembalikannya sesuai dengan tujuan awalnya, 433 00:30:32,620 --> 00:30:38,316 kita harus membuat Toiezan Kan-eiji... 434 00:30:38,847 --> 00:30:43,644 Kuil Utama di Timur. 435 00:30:46,596 --> 00:30:49,716 Jika keberatan harus muncul dari Enryakuji, 436 00:30:50,328 --> 00:30:55,031 kita harus bersiap untuk itu bebaskan diri dari mereka! 437 00:30:55,952 --> 00:30:59,796 Toeizan Kan-eiji dibangun di Shinobugaoka... 438 00:31:00,188 --> 00:31:02,209 untuk melindungi sisi sial Edo. 439 00:31:02,580 --> 00:31:06,320 Di baliknya terdapat ambisi dari Uskup Agung Tenkai... 440 00:31:06,688 --> 00:31:10,259 untuk mendapatkan kekuatan di sektenya melalui pengaruh Shogun. 441 00:31:14,601 --> 00:31:20,769 Sekarang saya ingin berdiskusi anak keduaku, Tadanaga... 442 00:31:24,643 --> 00:31:27,377 Sebagai adik laki-laki Shogun, 443 00:31:27,734 --> 00:31:30,895 dia mungkin seharusnya begitu diberi status yang lebih tinggi. 444 00:31:32,383 --> 00:31:34,334 Itu benar. 445 00:31:34,976 --> 00:31:37,940 Setidaknya di level Owari dan Kii. 446 00:31:39,706 --> 00:31:42,911 Jika tidak, Tadanaga akan semakin tidak puas... 447 00:31:43,284 --> 00:31:45,189 dan hancur seperti Tadaru dan Tadanao dulu. 448 00:31:47,925 --> 00:31:54,777 Oleh karena itu, Saya ingin meminta bantuan Anda. 449 00:32:00,072 --> 00:32:05,417 Maukah kamu bertanya pada Shogun untuk menaikkan gaji Tadanaga? 450 00:32:06,489 --> 00:32:09,389 Gaji Tuan Tadanaga? 451 00:32:10,774 --> 00:32:13,068 Saya bisa saja bertanya, 452 00:32:13,475 --> 00:32:16,569 tapi tindakanku akan melakukan hal itu mempermalukan Shogun. 453 00:32:17,025 --> 00:32:22,461 Silakan gunakan kebijaksanaan Anda untuk menyelesaikan masalah ini dengan tenang. 454 00:32:23,758 --> 00:32:28,275 Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan, Tuanku. 455 00:32:31,246 --> 00:32:33,743 Jangan membuat keributan. 456 00:32:34,290 --> 00:32:37,011 Selesaikan dengan lancar dan bulat, seperti wajahmu. 457 00:32:41,719 --> 00:32:42,887 Toshikatsu... 458 00:32:44,653 --> 00:32:48,029 Ayah bilang dia akan pensiun di Odawara, bukan? 459 00:32:48,370 --> 00:32:50,404 20 Juli 460 00:32:51,044 --> 00:32:52,652 Itu benar, Baginda. 461 00:32:53,036 --> 00:32:57,545 Maka kita harus menyimpannya Kastil Odawara terbuka, bukan? 462 00:33:03,691 --> 00:33:04,764 Masatsugu... 463 00:33:05,550 --> 00:33:11,460 Mengapa tidak pindah dari Kastil Odawara ke Kastil Iwatsuki di Musashi? 464 00:33:12,179 --> 00:33:13,374 Ya, Baginda. 465 00:33:13,798 --> 00:33:17,101 Saya tidak bisa membiarkan seorang pensiunan berlama-lama di Edo... 466 00:33:17,473 --> 00:33:19,265 selalu memerintahku. 467 00:33:19,741 --> 00:33:20,858 Benar, Masakatsu? 468 00:33:21,875 --> 00:33:23,391 Apakah kamu tidak setuju? 469 00:33:23,890 --> 00:33:25,734 Eh... Ya. 470 00:33:26,203 --> 00:33:27,660 Tentu saja, tentu saja. 471 00:33:28,812 --> 00:33:30,752 Anggota Dewan Tengah ada di sini. 472 00:33:33,860 --> 00:33:35,000 Kirim dia masuk. 473 00:33:58,567 --> 00:34:03,572 Saya senang melihat Anda terlihat baik, Yang Mulia. 474 00:34:09,458 --> 00:34:12,356 Keputusan Keshogunan! Tokugawa Tadanaga... 475 00:34:12,838 --> 00:34:16,247 kamu juga diberikan Kai ke Suruga, Totomi, 476 00:34:16,604 --> 00:34:18,636 wilayah kekuasaan 550.000 koku. 477 00:34:18,976 --> 00:34:20,900 Tempat tinggal Anda seharusnya di Kastil Sunpu. 478 00:34:21,588 --> 00:34:23,057 Terima kasih, saya merasa terhormat. 479 00:34:23,522 --> 00:34:26,794 Pengikut senior Torii Naritsugu akan memiliki Kastil Hamamatsu, 480 00:34:27,132 --> 00:34:30,228 dan Asakura Nobumasa akan tinggal di Kastil Kakegawa, 481 00:34:30,617 --> 00:34:32,355 keduanya menjadi pembantumu. 482 00:34:33,854 --> 00:34:36,071 Terima kasih banyak, Yang Mulia. 483 00:34:38,274 --> 00:34:39,560 Tadanaga... 484 00:34:42,077 --> 00:34:43,890 Apakah kamu bahagia sekarang? 485 00:34:46,439 --> 00:34:49,080 Jangan lupakan hutangmu padaku. 486 00:35:10,736 --> 00:35:13,043 Membangun istana di Taman Kekaisaran Fukiage? 487 00:35:13,786 --> 00:35:14,954 Itu bukan urusanku. 488 00:35:15,623 --> 00:35:17,498 Kudengar itu adalah keinginan Ogosho. 489 00:35:17,897 --> 00:35:19,371 Itu benar. 490 00:35:21,301 --> 00:35:25,273 Shogun tidak akan melakukannya memasuki Kamar Dalam, 491 00:35:25,724 --> 00:35:28,858 jadi istri mudanya akan memilikinya sebuah istana miliknya sendiri. 492 00:35:29,196 --> 00:35:30,891 Itu akan mahal. 493 00:35:32,031 --> 00:35:33,303 Yorifusa... 494 00:35:34,812 --> 00:35:36,841 Siapa penguasa negeri ini? 495 00:35:38,020 --> 00:35:39,031 Shogun itu. 496 00:35:40,313 --> 00:35:44,808 Kenapa harus Shogun pergi jauh-jauh ke Kyoto... 497 00:35:45,151 --> 00:35:47,224 dan tunduk pada Kaisar? 498 00:35:48,455 --> 00:35:51,153 Mengapa saya harus melakukannya menikahi putri bangsawan? 499 00:35:51,565 --> 00:35:53,057 Ini adalah kebiasaan kuno. 500 00:35:53,365 --> 00:35:54,307 Kebiasaan? 501 00:35:54,736 --> 00:35:56,262 Sejak zaman Kamakura, 502 00:35:56,584 --> 00:35:59,610 bangsawan telah melayani Kaisar dan samurai telah melayani bangsawan. 503 00:36:02,677 --> 00:36:06,602 Sekarang Kaisar dan bangsawan didukung oleh samurai! 504 00:36:07,054 --> 00:36:09,833 Sebagai gantinya, samurai menerima peringkat Pengadilan, 505 00:36:10,451 --> 00:36:12,766 dan suksesi Keshogunan dikeluarkan melalui Pengadilan. 506 00:36:13,717 --> 00:36:16,102 Keshogunan harus mengeluarkan pangkat. 507 00:36:16,575 --> 00:36:18,702 Shogun dapat mendeklarasikan dirinya sebagai Shogun. 508 00:36:20,623 --> 00:36:24,282 Tapi kemudian Shogun akan bermunculan di seluruh tempat. 509 00:36:24,941 --> 00:36:27,908 "Aku juga Shogun." "Aku juga," kata mereka. 510 00:36:29,735 --> 00:36:30,776 Yorifusa... 511 00:36:32,573 --> 00:36:34,537 Sebagai Shogun ke-3, 512 00:36:34,853 --> 00:36:42,356 Saya akan melakukan apa pun yang tidak dilakukan Dai-Gongen Ogosho juga tidak bisa. 513 00:36:43,438 --> 00:36:45,434 Anda akan melakukan apa yang belum pernah dilakukan sebelumnya? 514 00:36:55,196 --> 00:36:57,342 Pada tanggal 28 November... 515 00:36:57,705 --> 00:37:01,560 Mahkamah menetapkan Calon Selir Masako sebagai "Chugu," 516 00:37:01,935 --> 00:37:05,564 yaitu, Permaisuri Kaisar. 517 00:37:12,534 --> 00:37:15,250 Sementara itu, setahun setelah pernikahan mereka... 518 00:37:15,612 --> 00:37:21,753 Shogun ke-3 belum berkunjung pengantin mudanya, Takako. 519 00:37:33,192 --> 00:37:34,845 19 Desember... 520 00:37:35,213 --> 00:37:38,309 utusan dari Korea membawa pesan dari raja mereka, 521 00:37:38,624 --> 00:37:43,306 mengucapkan selamat kepada Shogun ke-3 pada suksesinya. 522 00:37:44,744 --> 00:37:47,480 Hadiah... 50 elang, 523 00:37:48,802 --> 00:37:51,210 20 kulit harimau, 524 00:37:51,688 --> 00:37:53,858 ginseng, 132 pon, 525 00:37:54,611 --> 00:37:56,354 pongee, 50 gulungan, 526 00:37:57,731 --> 00:37:59,274 kertas, 50 lembar, 527 00:38:00,602 --> 00:38:02,555 ikat pinggang, 20, 528 00:38:03,528 --> 00:38:05,460 sutra, 50 kotak, 529 00:38:06,604 --> 00:38:08,393 brokat emas, 10 gulungan, 530 00:38:09,809 --> 00:38:11,249 benang bordir, 10 gulungan, 531 00:38:12,552 --> 00:38:14,232 linen, 50 gulungan. 532 00:38:38,424 --> 00:38:41,268 Raja Korea mengirim pesan niat baik... 533 00:38:41,643 --> 00:38:43,024 kepada Raja Jepang, 534 00:38:43,338 --> 00:38:45,180 memberi selamat padanya pada suksesinya. 535 00:38:45,645 --> 00:38:48,223 Semoga Shogun yang baru memerintah dengan bijaksana, 536 00:38:48,551 --> 00:38:50,959 dan semoga dia dan rakyatnya menikmati kemakmuran. 537 00:38:55,349 --> 00:38:58,388 Terima kasih atas kata-kata baik Anda. 538 00:38:58,802 --> 00:39:01,786 Yang Mulia sangat tersentuh... 539 00:39:02,132 --> 00:39:04,739 bahwa kamu telah sampai sejauh ini membawa surat rajamu. 540 00:39:05,184 --> 00:39:06,286 Dia juga senang... 541 00:39:06,679 --> 00:39:09,277 yang dimiliki ketiga utusan itu berani menghadapi segala kesulitan... 542 00:39:09,615 --> 00:39:13,943 untuk berhasil menyelesaikan misi mereka. 543 00:39:17,470 --> 00:39:21,990 Ketika Toyotomi Hideyoshi menyerbu Korea, 544 00:39:22,348 --> 00:39:26,409 banyak orang Korea diculik ke Jepang dan masih tetap di sini. 545 00:39:26,786 --> 00:39:29,630 Kami mohon agar mereka dipercayakan kepada utusan... 546 00:39:29,987 --> 00:39:35,970 dan diperbolehkan pulang ke rumah. 547 00:39:42,064 --> 00:39:45,424 Kami akan memberikan jawaban kami kepada Anda di hari lain. 548 00:39:47,269 --> 00:39:48,648 Baiklah. 549 00:39:50,220 --> 00:39:52,597 Silakan menerima minuman dari Yang Mulia. 550 00:39:53,851 --> 00:39:55,940 Terima kasih. 551 00:40:14,570 --> 00:40:16,395 Tuhanku... 552 00:40:21,553 --> 00:40:25,617 Konchiin Suden telah selesai jawaban untuk Korea. 553 00:40:26,959 --> 00:40:27,897 Maju ke depan. 554 00:40:35,870 --> 00:40:37,073 Bacalah. 555 00:40:44,576 --> 00:40:48,561 Semua orang Korea membawanya ke Jepang dikembalikan. 556 00:40:49,696 --> 00:40:54,313 Mereka yang tetap berharap untuk tinggal di Jepang. 557 00:40:55,026 --> 00:40:57,627 Mereka tidak ingin kembali ke Korea, 558 00:40:57,949 --> 00:40:59,526 jadi sulit untuk mengirim mereka kembali. 559 00:41:00,835 --> 00:41:01,972 Itu akan berhasil. 560 00:41:03,606 --> 00:41:04,993 Tunjukkan juga pada Ogosho. 561 00:41:06,070 --> 00:41:08,213 Saya menunjukkannya kepadanya beberapa hari yang lalu. 562 00:41:09,004 --> 00:41:09,866 Apa?! 563 00:41:10,816 --> 00:41:12,431 Permisi, Baginda. 564 00:41:12,660 --> 00:41:13,619 Tunggu! 565 00:41:18,739 --> 00:41:22,777 Toshikatsu, dalam suratnya, 566 00:41:23,197 --> 00:41:27,740 bukan kata Raja Korea Saya adalah Raja Jepang? 567 00:41:28,773 --> 00:41:29,540 Tapi Baginda... 568 00:41:30,147 --> 00:41:33,615 "Shogun" memiliki arti yang lebih rendah di negeri lain. 569 00:41:33,961 --> 00:41:35,102 Bagaimanapun juga... 570 00:41:35,448 --> 00:41:37,655 Raja Korea mengucapkan selamat kepadaku... 571 00:41:37,993 --> 00:41:40,373 untuk menjadi Raja Jepang! 572 00:41:41,414 --> 00:41:42,070 Ya. 573 00:41:44,483 --> 00:41:47,560 Oleh karena itu, bukankah seharusnya Kaisar, dengan cara yang sama, 574 00:41:47,853 --> 00:41:49,837 datang ke Edo juga?! 575 00:41:51,793 --> 00:41:56,105 Dia mengirim Utusan Kekaisaran untuk menyampaikan ucapan selamatnya. 576 00:41:56,477 --> 00:41:58,853 Saya bersusah payah pergi ke Kyoto! 577 00:41:59,327 --> 00:42:03,137 Anda bukan Shogun saat itu! 578 00:42:07,042 --> 00:42:08,668 Lalu aku bertanya padamu... 579 00:42:09,763 --> 00:42:12,629 jika saya pergi ke Kyoto sebagai Shogun, 580 00:42:13,252 --> 00:42:17,465 akankah Kaisar membayar a kembalikan panggilan kehormatan kepadaku?! 581 00:42:20,046 --> 00:42:20,952 Apa?! 582 00:42:21,393 --> 00:42:25,017 Dia bersikeras untuk memilikinya Kaisar datang ke Edo. 583 00:42:25,793 --> 00:42:27,265 Kata-kataku! 584 00:42:27,778 --> 00:42:30,224 Dia mengatakan ini adalah cara tercepat... 585 00:42:30,535 --> 00:42:32,969 untuk menaikkan statusnya dari rumah Shogun! 586 00:42:33,299 --> 00:42:34,952 Tidak mungkin! 587 00:42:35,633 --> 00:42:38,722 Bahkan Dai-Gongen pun tidak mencapai itu! 588 00:42:49,081 --> 00:42:52,444 Mungkin saya pensiun terlalu cepat. 589 00:42:53,923 --> 00:42:56,361 Untuk dilanjutkan. 590 00:42:58,345 --> 00:43:02,164 Untuk dilanjutkan.